kalendarz triathlon

Ankieta: TriaTHlon czy TriaTlon

O wszystkim i o niczym ;)

Triathlon czy Triatlon

Triathlon
40
83%
Triatlon
8
17%
 
Liczba głosów : 48

Ankieta: TriaTHlon czy TriaTlon

Postprzez nat » 10-01-2012, 13:23

Ciekawym jak wolimy my - prawdziwi triatloniści (a nie słowniki, autorzy książek i prasa):
Ścigam się tylko ze sobą - i co roku wygrywam

IM - 9:47
1/2 IM - 4:31
21,1 km - 1:24
10 km - 39,10
Avatar użytkownika
nat
 
Posty: 2028
Dołączył(a): 12-07-2011, 15:35
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez zinio » 10-01-2012, 13:29

Ja wybieram triathlon.
Triatlon wygląda jakoś tak łyso ;-)
I may not be there yet but I'm closer than I was yesterday
Maratoniarz.pl
Avatar użytkownika
zinio
 
Posty: 109
Dołączył(a): 08-07-2011, 15:37
Lokalizacja: Kraków / Koszalin

Postprzez elim » 10-01-2012, 13:34

Slowniki akurat dopuszczaja obydwie wersje, jako poprawne (Slownik Jezyka Polskiego PWN).

Osobiscie - triathlon, ale dlaczego...
Triathlon Series Team
Avatar użytkownika
elim
 
Posty: 4477
Dołączył(a): 24-06-2010, 12:25
Lokalizacja: Gdańsk

Postprzez foka » 10-01-2012, 17:51

Choćby dlatego, że związek jest Triathlonu.

Najgorsze jest Traithlon - choć to zazwyczaj jest wynik szybkiego pisania i przestawienia się literek.
Były admin i moderator tego forum (do 01.2016).
Paweł Bondaruk - Foka na mirofonie
Kalendarz triathlonowy 2018
Instagram,
Avatar użytkownika
foka
Admin
 
Posty: 3775
Dołączył(a): 02-06-2010, 21:24
Lokalizacja: Poznań

Postprzez Pyra » 10-01-2012, 18:50

TRIATHLON nieuchronnie stanie się w polszczyźnie TRIATLONEM,
tak, jak
MARATHON stał się MARATONEM,
czy nam sie to podoba, czy nie.

Taka jest prawidłowość lingwistyczna - upraszczanie.
Paweł Ziemkowski; 3k-11:24(2011); 5k-19:45(2010); 10k-39:51(2010); 15k-62:56(2011); 21,1k-1:28:54(2011); 42,2k-3:13:40(2010); HIM-6:25:16 (Susz 2011)
http://www.dietdoctor.com/lchf
Volenti non fit iniuria
Avatar użytkownika
Pyra
Moderator
 
Posty: 1133
Dołączył(a): 05-07-2010, 15:41
Lokalizacja: Poznań

Postprzez elim » 10-01-2012, 19:43

Wreszcie temat o randze wymuszajacej wypowiedz Pyry - strzal w 10 mat!
Triathlon Series Team
Avatar użytkownika
elim
 
Posty: 4477
Dołączył(a): 24-06-2010, 12:25
Lokalizacja: Gdańsk

Postprzez MichałKuba » 13-01-2012, 10:06

To, że MARATHON stał się MARATONEM, nie oznacza że BIATHLON stanie się BIATLONEM, a TRIATHLON - TRIATLONEM. Zdecydowana większość znanych mi osób jest za pisownią TRIATHLON (pomimo, że faktycznie słowniki dopuszczają obie formy, to forma TRIATLON ma o wiele mniej zwolenników - co pokazuje już w zarysie, ta ankieta choćby na niereprezentatywnej próbie ), ja również nie posługuję się zapisem TRIATHLON i innego nigdy nie będę używał. Moim zdaniem sprawa jest przesądzona.
i...Triathlon!
MichałKuba
 
Posty: 102
Dołączył(a): 26-06-2010, 12:36
Lokalizacja: Gdańsk

Postprzez nat » 13-01-2012, 14:16

a zatem triathlonista? bo mi tu jakoś lepiej brzmi triatlonista.
Ścigam się tylko ze sobą - i co roku wygrywam

IM - 9:47
1/2 IM - 4:31
21,1 km - 1:24
10 km - 39,10
Avatar użytkownika
nat
 
Posty: 2028
Dołączył(a): 12-07-2011, 15:35
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez jeglin » 13-01-2012, 16:11

Wg mnie triaTHlon jest pełniejszą nazwą niż triaTlon, bo:
triaTHlon= 9 liter = 3*3 litery a jak sama nazwa mówi jest to sport złozony z 3ech dyscyplin
triaTlon= 8 liter = nie podzielne przez 3.
A to co komu się podoba to niech sobie używa.
W Rosji nie ma takich problemów, wszystko przeinaczają na swój język i wymowę.
Każda meta to początek nowego wyścigu.
Warsaw Triathlon Team
Avatar użytkownika
jeglin
 
Posty: 540
Dołączył(a): 25-09-2010, 18:39
Lokalizacja: Warszawa

Postprzez marcin » 13-01-2012, 16:15

jeglin napisał(a):W Rosji nie ma takich problemów, wszystko przeinaczają na swój język i wymowę.

nie tylko w Rosji... http://triathlon.sport.org.cn/
;-)
IM Borówno 2011
IM Frankfurt 2012
IM Kalmar 2013
Keep Tri-ing
Avatar użytkownika
marcin
 
Posty: 485
Dołączył(a): 12-06-2010, 17:46
Lokalizacja: Warszawa-Zawady

Postprzez kptBurek » 13-01-2012, 16:50

Moim zdaniem triaTHlon wygląda jak kalka językowa - jakby ktoś na siłę chciał wyglądać "zagranicznie" i cool...

Tak samo jak kalkowa maniera nazywania imprez "Wrocław Maraton" zamiast zgodnie z polskim szykiem i gramatyką "Maraton Wrocławski"
Avatar użytkownika
kptBurek
 
Posty: 148
Dołączył(a): 12-07-2011, 15:30
Lokalizacja: Wrocław

Postprzez Pyra » 13-01-2012, 20:06

mat napisał(a):a zatem triathlonista? bo mi tu jakoś lepiej brzmi triatlonista.


Mnie bardziej podoba się wersja triATLETA.

No właśnie - ATHLETA stał się jednak ATLETĄ.
Paweł Ziemkowski; 3k-11:24(2011); 5k-19:45(2010); 10k-39:51(2010); 15k-62:56(2011); 21,1k-1:28:54(2011); 42,2k-3:13:40(2010); HIM-6:25:16 (Susz 2011)
http://www.dietdoctor.com/lchf
Volenti non fit iniuria
Avatar użytkownika
Pyra
Moderator
 
Posty: 1133
Dołączył(a): 05-07-2010, 15:41
Lokalizacja: Poznań

Postprzez jeglin » 13-01-2012, 20:14

Jak już mówimy po ang to [traɪ'æθlən] (trajatlon)
Każda meta to początek nowego wyścigu.
Warsaw Triathlon Team
Avatar użytkownika
jeglin
 
Posty: 540
Dołączył(a): 25-09-2010, 18:39
Lokalizacja: Warszawa

pytanie

Postprzez ewadodo » 14-07-2014, 22:53

Witam wszystkich triathlonistów lingwistów:-)
Skoro tutaj poruszane sa kwestie językowe, to ja wtrące swoje pytanie: czy w triathlonie mówi się, że ktoś ma (np. coraz lepsze) osiągi w znaczeniu,że ma dobre wyniki (np dobry czas itp). Słowo osiągi dla mnie brzmi topornie wolałabym użyć wyniki ale wolę się upewnić co tak naprawdę jest używane. Tłumaczę książkę na temat triathlonu z ang na i zależy mi, żeby tekst był jak najbardziej naturalny w tej dziedzinie.
ewadodo
 
Posty: 1
Dołączył(a): 14-07-2014, 22:43

Re: pytanie

Postprzez Dark44 » 15-07-2014, 07:40

ewadodo napisał(a):Witam wszystkich triathlonistów lingwistów:-)
Skoro tutaj poruszane sa kwestie językowe, to ja wtrące swoje pytanie: czy w triathlonie mówi się, że ktoś ma (np. coraz lepsze) osiągi w znaczeniu,że ma dobre wyniki (np dobry czas itp). Słowo osiągi dla mnie brzmi topornie wolałabym użyć wyniki ale wolę się upewnić co tak naprawdę jest używane. Tłumaczę książkę na temat triathlonu z ang na i zależy mi, żeby tekst był jak najbardziej naturalny w tej dziedzinie.


naturalniej brzmi - wynik(i), ale jeżeli osiągi, to raczej osiągnięcia w sensie dłuższej perspektywy zawodnika(ów).
Można, także, osiągnąć dobry wynik:-) i to znacznie sensowniej brzmi, niż zrobić wynik... .
To zależy dla kogo przeznaczony ma być ten tekst, jeżeli dla laika, to trzymać się należy polszczyzny, jeżeli dla specjalistów, to można sobie pozwolić na slangową technicyzację:-)
Ale, to każdy tłumacz wie...zapewne.
Avatar użytkownika
Dark44
 
Posty: 1372
Dołączył(a): 24-01-2012, 11:07
Lokalizacja: Rzeszów

Re: polecamy

Postprzez xTri pro

Avatar użytkownika
xTRI.pl Pro
 

Następna strona

Powrót do Strefa zmian :)

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości